1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ,
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΕΡΓΩΝ

2
00:01:36,800 --> 00:01:42,920
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ <i>ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΡΑ ΤΣΟΥ</i>
BY XI XING, ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:02:00,560 --> 00:02:02,040
<i>Η Σφραγίδα του Αγγελιοφόρου.</i>

4
00:02:20,000 --> 00:02:22,520
Συνοριακά στρατεύματα
δένουν έτσι τους αιχμαλώτους τους.

5
00:02:23,680 --> 00:02:26,520
Θα μπορούσε αυτό να είναι μια εσωτερική προδοσία;

6
00:02:30,520 --> 00:02:31,800
Ερχόμαστε από το Wangcheng.

7
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
Ληστές πήραν τις στολές μας

8
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
και πήγε στη σκυταλοδρομία Beicao.

9
00:02:37,000 --> 00:02:39,800
<i>Αυτό το ρελέ οδηγεί απευθείας</i>
<i>στην επαρχία Yunzhong.</i>

10
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Για να δω τη χάρη σου και την παρουσία σου,

11
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
δεν είσαι απλός κοινός.

12
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
Πώς κατέληξες έτσι;

13
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Η μάνα μου με χαλάει

14
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
και θέλει να φαίνομαι εκλεπτυσμένος,

15
00:02:55,920 --> 00:02:57,280
προκειμένου να αντιμετωπίζονται καλύτερα

16
00:02:58,120 --> 00:02:59,640
κάποτε παντρεμένος.

17
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Άγρια φύση

18
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
δεν είναι μέρος για μια κυρία.

19
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Αν δούμε ληστές,

20
00:03:11,240 --> 00:03:13,320
αυτό που κουβαλάς
θα αξίζει περισσότερο από μένα.

21
00:03:13,840 --> 00:03:16,280
Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι
και είσαι μόνος.

22
00:03:16,960 --> 00:03:18,320
Αν δεις ληστές,

23
00:03:18,840 --> 00:03:21,800
θα είσαι εντελώς
εγκαταλειμμένος στη μοίρα σου.

24
00:03:22,920 --> 00:03:24,880
Αν σου συμβεί κάτι,

25
00:03:25,720 --> 00:03:27,160
θα είναι πολύ αργά.

26
00:03:28,520 --> 00:03:29,360
Είσαι γυναίκα.

27
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
δεν φοβάμαι

28
00:03:31,960 --> 00:03:32,800
αν δεν το κάνεις ούτε εσύ.

29
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
<i>Καμία προβολή</i>
<i>στο λαιμό σου όταν μιλάς.</i>

30
00:03:42,280 --> 00:03:43,880
<i>Η γωνία της ακτίνας σας είναι ομαλή.</i>

31
00:03:44,720 --> 00:03:47,000
<i>Τα προστατευτικά των ώμων της αλληλογραφίας σας κρέμονται χαμηλά.</i>

32
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
<i>Οι ώμοι σου είναι</i>
<i>πιο στενά από αυτά ενός άνδρα.</i>

33
00:03:50,360 --> 00:03:52,080
<i>Έχετε χτυπήσει τα γόνατα.</i>

34
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
<i>Όταν κατεβείτε,</i>

35
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
<i>τα δάχτυλα των ποδιών σας δείχνουν.</i>

36
00:03:55,320 --> 00:03:58,120
<i>Μια γυναίκα αναλαμβάνει</i>
<i>τα ρούχα του για να αποφύγει τη σκόνη.</i>

37
00:03:59,680 --> 00:04:02,800
Το λάθος σου βρίσκεται στις συνήθειές σου,
όχι η μεταμφίεσή σου.

38
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
Κυρία, η μεταμφίεσή σας είναι τέλεια,

39
00:04:05,880 --> 00:04:09,000
αλλά οι συνήθειές σου δεν απατούν.

40
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
Το ήξερες
ότι δεν ήμασταν αγγελιοφόροι.

41
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
Μεγάλωσα στο στρατό.

42
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
Ξέρω καλά τους στρατιώτες.

43
00:04:18,079 --> 00:04:19,040
Και μετά,

44
00:04:19,760 --> 00:04:22,640
δεν συμπεριφέρεσαι
σαν αγγελιοφόροι

45
00:04:23,400 --> 00:04:24,440
αλλά σαν ληστές.

46
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Αφού μας είχες ξεμπροστιάσει,

47
00:04:29,240 --> 00:04:30,360
γιατί να μας ακολουθήσετε;

48
00:04:31,240 --> 00:04:33,200
Αυτό δεν κάνεις και εσύ;

49
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
Ο όρκος του «Η ζωή μου αξίζει τον κόπο»
ακόμα μας πρόδωσε.

50
00:04:37,600 --> 00:04:39,280
Πραγματικά με έφερες στο φως

51
00:04:39,360 --> 00:04:41,000
και με άφησες να σε ακολουθήσω...

52
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
Θέλεις κάτι από μένα.

53
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
Διορατική.

54
00:04:56,400 --> 00:04:57,720
Μα τι κρίμα!

55
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
Άνθρωποι που είναι πολύ οξυδερκείς

56
00:05:00,520 --> 00:05:01,360
πεθάνει νέος.

57
00:05:06,280 --> 00:05:07,160
Πώς;

58
00:05:08,040 --> 00:05:09,200
Θέλεις να με σκοτώσεις;

59
00:05:10,080 --> 00:05:11,160
Στη ρελέ,

60
00:05:12,240 --> 00:05:14,480
Κατάλαβα τη σκηνοθεσία σου.

61
00:05:14,560 --> 00:05:15,920
Κι όμως σε πήρα,

62
00:05:16,520 --> 00:05:20,680
για να δεις τι έψαχνες

63
00:05:20,760 --> 00:05:22,400
με τέτοια απάτη.

64
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Άσε κάτω το όπλο σου.

65
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
σου είπα

66
00:05:41,640 --> 00:05:42,720
να αφήσεις κάτω το όπλο σου.

67
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
Jiu.

68
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
Ποιος είσαι τότε;

69
00:05:52,400 --> 00:05:55,560
Έπαιξες το messenger
προκειμένου να λάβετε πληροφορίες

70
00:05:56,080 --> 00:05:57,040
στη βόρεια έρημο.

71
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Τσου Λινγκ,
αρχηγός της φρουράς, είναι ανίκητος.

72
00:06:00,520 --> 00:06:02,920
Μια απλή ομάδα
της βόρειας ερήμου θα είχε εκμεταλλευτεί

73
00:06:03,000 --> 00:06:05,440
ένα τέτοιο ελάττωμα
χωρίς να έχει διαρρεύσει καμία πληροφορία;

74
00:06:06,680 --> 00:06:07,720
Πώς το ξέρεις;

75
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Αν δεν έχεις σχέση μαζί του,

76
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
γιατί τόση προσπάθεια;

77
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
Εκτός κι αν είσαι

78
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
της βόρειας ερήμου.

79
00:06:19,920 --> 00:06:23,560
Δεν θα μπορούσαν ποτέ να περάσουν
Νομός Yunzhong.

80
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Ερχόμαστε από το Cangmu.

81
00:06:36,800 --> 00:06:37,680
Υποψιαζόμασταν

82
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
διαρροή πληροφοριών,

83
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
έτσι στοχοποιήσαμε τους αγγελιοφόρους.

84
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
Θέλαμε να μάθουμε ποιος, στο δικαστήριο,

85
00:06:45,640 --> 00:06:48,600
συνεργάζεται με τη βόρεια έρημο
να απειλήσει τον Yunzhong.

86
00:06:48,680 --> 00:06:50,040
Φρούριο Cangmu

87
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
παραμένει ελάχιστα γνωστό.

88
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
Και δεν μπλέκεις
ποτέ δεν είναι θέμα του δικαστηρίου.

89
00:06:55,600 --> 00:06:57,000
Γιατί να επέμβεις τώρα;

90
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του κατά των ληστών,

91
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
Λέγεται ότι ο στρατηγός Τσου σκότωσε
το πρώην αφεντικό σου, Mu Mianhong.

92
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
Τον μισείς;

93
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Γιατί να τον βοηθήσει;

94
00:07:06,360 --> 00:07:08,080
Ίσως είμαστε απλώς ληστές,

95
00:07:09,120 --> 00:07:12,960
αλλά ξέρουμε ότι το έθνος
προηγείται των προσωπικών μνησικακιών.

96
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
Ο στρατηγός Τσου προστατεύει
Yunzhong για 20 χρόνια

97
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
και διατηρεί την ειρήνη στο Τσου.

98
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Αν κάποιος στο δικαστήριο

99
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
συνεργάζεται με την έρημο
από τον Βορρά για να τον παγιδεύσουν,

100
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
η χώρα θα κινδυνεύσει.

101
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
Το φρούριο Cangmu επίσης.

102
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Για να είμαι ειλικρινής,
Είμαι η κόρη του Τσου Λινγκ.

103
00:07:39,280 --> 00:07:42,080
Ήξερα ότι ο πατέρας μου ήταν άρρωστος,
Πήγαινα στο Yunzhong.

104
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Στην πορεία αντιμετώπισα προβλήματα

105
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
και έπρεπε να μεταμφιεστώ
για να συμμετάσχετε στους αγγελιοφόρους.

106
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
Εάν χρειάζεστε καταφύγιο,

107
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
ακολούθησέ με στο φρούριο.

108
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
Κύριε, σταματήστε
να φάμε ή να διανυκτερεύσουμε;

109
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
Οι γυναίκες πηγαίνουν στο Yunzhong;

110
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
Υπήρχαν ταξιδιώτες,

111
00:08:17,680 --> 00:08:19,080
γυναίκες επίσης.

112
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
Ποιο ψάχνετε;

113
00:08:27,440 --> 00:08:30,040
Ένας υπηρέτης σε φυγή
που έκλεψε τον αφέντη του.

114
00:08:30,840 --> 00:08:32,919
Απαλό και λεπτό, χωρίς ίχνος εργασίας.

115
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Λίγοι υπηρέτες
πάρε ένα τόσο έρημο μονοπάτι.

116
00:08:35,799 --> 00:08:38,039
Ακόμη λιγότερο μια τόσο εύθραυστη γυναίκα.

117
00:08:41,679 --> 00:08:43,679
- Δεν έχω ξαναδεί.
- Ψεύτης.

118
00:08:44,240 --> 00:08:45,080
- Την είδες.
- Αξιωματικός!

119
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
Πού είναι αυτή;

120
00:08:47,160 --> 00:08:48,320
Άσε με να σκεφτώ…

121
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
Ένα νεαρό κορίτσι,

122
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
πριν από λίγες μέρες, είπε

123
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
επίσκεψη στην οικογένεια στο Yunzhong.

124
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Μετά έφυγε με αγγελιοφόρους.

125
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
Δεν ξέρω πού.

126
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
Αλλά ξέρω πού είναι η μητέρα του.

127
00:09:02,760 --> 00:09:04,080
- Η μητέρα του;
- Ναι.

128
00:09:04,160 --> 00:09:06,800
Νοίκιασε μια άμαξα
και γύρισε στο χωριό.

129
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
Στο στάβλο τρία λι βόρεια από εδώ.

130
00:09:22,080 --> 00:09:23,840
- Γύρνα πίσω!
- Όχι!

131
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
- Αξιωματικός!
- Άθλιο!

132
00:09:25,120 --> 00:09:26,320
Μου χρωστάς μια περιουσία!

133
00:09:26,400 --> 00:09:27,440
Εσείς…

134
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Πρόσφατα,

135
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
έχει πάει εδώ ένα κορίτσι με το όνομα Φου;

136
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
Αξιωματικός, τι εννοείς;

137
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
Πάρα πολλά νεαρά κορίτσια περνούν εδώ,

138
00:09:39,000 --> 00:09:40,680
πώς θα το θυμόμουν;

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
Όχι ανοησίες.

140
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
Σε πλήρωσε για να παίξεις
μετά έφυγε με τους αγγελιοφόρους,

141
00:09:46,760 --> 00:09:48,240
- δεν είναι;
- Ναι.

142
00:09:48,320 --> 00:09:50,800
Τους εξαπάτησε
και έφυγαν για το Yunzhong.

143
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
ΚΑΛΟΣ.

144
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Μοιάζεις ότι θα πεθάνεις.

145
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
Αυτό το δάσος μυρίζει μια παράξενη μυρωδιά.

146
00:10:21,200 --> 00:10:23,480
Παντού υπάρχουν παγίδες,
περισσότερα από εκατό.

147
00:10:24,960 --> 00:10:28,480
Είναι πολύ περίπλοκο
για ένα απλό φρούριο ληστών.

148
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
Μπορούμε να εμπιστευτούμε;

149
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
Δεν είμαι σίγουρος.

150
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
Γιατί να επιμένεις να έρθεις;

151
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
Η κυρία Γε δεν λέει ψέματα.

152
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Η ιστορία του αντιστοιχεί
σε όσα ήξερα για το παρελθόν.

153
00:10:46,880 --> 00:10:48,840
Φαίνεται ότι το φρούριο Cangmu

154
00:10:48,920 --> 00:10:51,160
δεν ήταν πάντα
σε σύγκρουση με τον πατέρα μου,

155
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
παρά τις φήμες.

156
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
Ο Tie Ying δεν είναι ανόητος.

157
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Τα κόλπα μου δεν θα κρατήσουν
όχι περισσότερο από μισή μέρα.

158
00:10:58,080 --> 00:10:59,480
Είμαστε λιγότεροι.

159
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε.

160
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
Καλύτερα να καταφύγεις στο φρούριο

161
00:11:03,160 --> 00:11:05,360
και προετοιμαστείτε για τα υπόλοιπα
μόλις γίνει γνωστή η αλήθεια.

162
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Έτσι,

163
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
ακόμα παίζεις.

164
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
Πήρα αυτό το ρίσκο
γιατί ήσουν δίπλα μου.

165
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
Μην καυχιέσαι.

166
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
Χθες το βράδυ ήσουν αβοήθητος,

167
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
αλλά προκάλεσες τους ληστές.

168
00:11:36,840 --> 00:11:39,280
Αν είχα φτάσει ένα δευτερόλεπτο αργότερα,

169
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
θα ήσουν νεκρός.

170
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Αν ήθελαν να με σκοτώσουν,

171
00:11:42,880 --> 00:11:46,000
θα το έκαναν όταν αποκάλυψα
Η μεταμφίεση της κυρίας Γκε.

172
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Αυτό δικαιολογεί να ρισκάρετε τη ζωή σας;

173
00:11:50,280 --> 00:11:54,520
Χρησιμοποιούσε μεταμφιεσμένους άντρες
ως αγγελιοφόροι για να κλέψουν πληροφορίες,

174
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
να μην κάνω κακό στον πατέρα μου,

175
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
αλλά για να ανακαλύψει την αλήθεια.

176
00:11:58,840 --> 00:12:01,680
Με άλλα λόγια, τον βοηθά ουσιαστικά.

177
00:12:02,800 --> 00:12:03,840
Δεν φοβάσαι

178
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
να έχει πέσει από το κακό στο χειρότερο;

179
00:12:06,920 --> 00:12:11,320
Δεν είναι
τι κάνουμε κάθε μέρα;

180
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
ΦΡΟΥΡΙ CANGMU

181
00:12:26,160 --> 00:12:27,720
- Ο Ge επέστρεψε!
- Είναι εδώ!

182
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
- Γε.
- Κυρία.

183
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
- Η κυρία είναι εδώ.
- Γε.

184
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
- Γε.
- Καλώς ήρθες πίσω.

185
00:12:32,320 --> 00:12:33,240
Γε.

186
00:12:33,320 --> 00:12:34,280
Θα το φορέσω αυτό.

187
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
Γε.

188
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
η θεια μου.

189
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
- Λάοσαν, έχουμε καλεσμένους.
- Έρχομαι.

190
00:12:44,600 --> 00:12:47,280
Ο μικρότερος αδερφός μου, Ge Laosan,
επικεφαλής του φρουρίου Cangmu.

191
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
Μαγεμένος ο κ. Γε.

192
00:12:49,320 --> 00:12:50,800
GE LAOSAN, ΦΡΟΥΡΙΟ CANGMU

193
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Xiaoman.

194
00:12:52,560 --> 00:12:53,480
XIAOMAN, ΦΡΟΥΡΙΟ CANGMU

195
00:12:54,320 --> 00:12:55,240
Κάτσε κάτω.

196
00:12:56,320 --> 00:12:57,920
Γιατί να φέρεις δύο αγνώστους;

197
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Ψάχνουμε για καταφύγιο.

198
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Ένα καταφύγιο;

199
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
Πώς να σε φωνάξω;

200
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
Είναι ο Τζίου. Είμαι ο Φου.

201
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
Fu.

202
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Ωραίο όνομα.

203
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
Φέρνει καλή τύχη.

204
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Κυρία Γκε,
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

205
00:13:19,880 --> 00:13:21,560
Ξέρω τι είναι.

206
00:13:22,160 --> 00:13:23,200
Μην ανησυχείς.

207
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
Το είδες μόνος σου όταν έφτασες.

208
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
Είμαστε το φρούριο του Cangmu,

209
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
κρυμμένο βαθιά σε αυτά τα δάση.

210
00:13:30,160 --> 00:13:31,520
Λένε, στην κοιλάδα:

211
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
«Μια φορά στο δάσος Cangmu,
δεν βγαίνουμε».

212
00:13:34,800 --> 00:13:36,240
Αυτό το δάσος είναι βαθύ,

213
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
ένα φρούριο της φύσης.

214
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
έχουμε
κρυμμένους μηχανισμούς και παγίδες.

215
00:13:40,240 --> 00:13:42,120
Με κρεμαστά δίχτυα από μπαμπού

216
00:13:42,200 --> 00:13:43,760
και αμπέλια κάτω από τα πόδια,

217
00:13:43,840 --> 00:13:45,360
μπλοκάρουμε όλη τη ζωή,

218
00:13:45,440 --> 00:13:46,800
ανθρώπους ή θηρία.

219
00:13:46,880 --> 00:13:49,720
Εδώ είσαι
πιο ασφαλές από οπουδήποτε αλλού.

220
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
Αν αυτό το μέρος είναι τόσο μυστικό,

221
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
γιατί να μας εμπιστευτείτε;

222
00:13:56,520 --> 00:13:57,480
Δεν φοβάσαι;

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,840
Το πεπρωμένο μετράει περισσότερο για εμάς.

224
00:13:59,920 --> 00:14:02,160
Σε εμπιστεύτηκα, έτσι είναι.

225
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
Xiaoman, φρόντισε τους καλεσμένους μας.

226
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
Όταν τα πράγματα έχουν ηρεμήσει,

227
00:14:10,280 --> 00:14:11,680
θα συνεχίσετε το ταξίδι σας.

228
00:14:13,640 --> 00:14:14,480
Σας ευχαριστώ.

229
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Συγγνώμη για την εισβολή.

230
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
Κανένα πρόβλημα.

231
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

232
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Ξεκουραστείτε καλά.

233
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Αυτή;

234
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Κύριε Γραβάτα!

235
00:14:50,600 --> 00:14:51,680
κ. Γραβάτα.

236
00:14:54,520 --> 00:14:55,960
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

237
00:14:56,040 --> 00:14:57,600
Οι Αγγελιοφόροι και η Πριγκίπισσα

238
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος
κοντά στο φρούριο Cangmu.

239
00:15:01,160 --> 00:15:02,280
Οι άντρες μας

240
00:15:02,360 --> 00:15:04,680
σκοτώθηκαν όλοι
από τους ληστές του φρουρίου.

241
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Φρούριο Cangmu;

242
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
Υποσχέθηκα την Αυτού Υψηλότητα
να φέρει πίσω το κεφάλι του Τσου Ζάο.

243
00:15:13,640 --> 00:15:15,400
Ακούστε την παραγγελία μου.

244
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
Επιτάχυνση και διείσδυση
στο δάσος Cangmu.

245
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
Μην αφήσετε κανέναν επιζώντα.

246
00:15:19,760 --> 00:15:24,360
Θέλω να δω τι είναι αυτοί οι επιζώντες
πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν για να το προστατεύσουν.

247
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
Σου πρόσφεραν καταφύγιο,

248
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
και τώρα τους λεηλατείς το οπλοστάσιο;

249
00:15:39,080 --> 00:15:40,280
Το δάσος είναι απέραντο.

250
00:15:40,360 --> 00:15:42,640
Φαίνονται φιλόξενοι,

251
00:15:42,720 --> 00:15:45,760
αλλά ας ερευνήσουμε
πρώτα να είσαι ήρεμος.

252
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
Αν και καινούργιο

253
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
στο Jiang Hu,
σκέφτεσαι περισσότερο από μένα.

254
00:15:52,000 --> 00:15:52,960
Δες αυτό.

255
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
Προσοχή.

256
00:16:02,400 --> 00:16:03,520
Ένας τροποποιημένος μηχανισμός.

257
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
Το εύρος αυξήθηκε κατά δύο zhang,

258
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
με λιγότερη εκ των υστέρων.

259
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
Τροποποιημένες βαλλίστρες
χρησιμοποιείται από τα συνοριακά στρατεύματα

260
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
εναντίον του Βορρά.

261
00:16:13,600 --> 00:16:14,640
Πώς το ξέρεις;

262
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
Όταν ήμουν στο στρατό,

263
00:16:16,200 --> 00:16:18,320
το τροποποίησα
περισσότερα από 200 για τον Στρατηγό.

264
00:16:19,840 --> 00:16:22,320
Ο Μου Μιανχόνγκ σκοτώθηκε
από τον πατέρα μου άλλωστε.

265
00:16:23,080 --> 00:16:26,200
Γιατί να είχε το φρούριο του
όπλα των συνοριακών στρατευμάτων;

266
00:16:26,800 --> 00:16:27,760
Δεν είναι μόνο αυτό.

267
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
Ψάχνοντας σε έσωσα

268
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
ένας αγγελιοφόρος που απήγαγε η κ. Γε.

269
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
<i>Οι κόμποι για να το δέσουν</i>

270
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
<i>ήταν τυπικό των συνοριακών στρατευμάτων.</i>

271
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
Εννοείς ότι...

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
Ο πατέρας σου

273
00:16:41,840 --> 00:16:44,280
ίσως να μην ήταν εδώ
για την καταστολή των ληστών.

274
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
Τι υπαινίσσεσαι;

275
00:16:45,960 --> 00:16:48,680
- Προτείνεις στον πατέρα μου…
- Περίμενε με.

276
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Δεν θα αργήσω.

277
00:17:55,600 --> 00:17:56,720
Υψηλότατε,

278
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
Γίνεται πολύ προσωπικό.

279
00:18:01,320 --> 00:18:02,920
Όταν έφυγα από την πρωτεύουσα,

280
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
που ορκίστηκε
να προστατέψεις την Αυτοκρατορική Πόλη για μένα;

281
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
Ξέρω ότι είναι
γιατί νοιάζεσαι για μένα.

282
00:18:18,280 --> 00:18:21,920
Αλλά η Xie Yanfang δεν θα σε είχε
αφήστε να φύγει χωρίς τίποτα σε αντάλλαγμα.

283
00:18:23,440 --> 00:18:24,680
Πώς πάει το δικαστήριο;

284
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
Θα φροντίσει τον Yu

285
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
αλλά χρειάζεται τη σφραγίδα σας
για να κρατήσει μακριά τον Ντενγκ Γι.

286
00:18:34,560 --> 00:18:35,960
Του το παρέδωσα λοιπόν.

287
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
Πράγματι.

288
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
Ο αδερφός σου δεν ήταν ποτέ ο τύπος

289
00:18:47,680 --> 00:18:49,760
να αποκαλύψει τα χαρτιά του
χωρίς να είναι σίγουρος για τη νίκη.

290
00:18:51,240 --> 00:18:52,520
Αν δεν είσαι εδώ,

291
00:18:53,280 --> 00:18:56,120
είναι ο μόνος που μπορεί να προστατεύσει τον Yu.

292
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
Είσαι ακόμα πληγωμένος.

293
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
Πρέπει να ξεκουραστείς.

294
00:19:07,800 --> 00:19:08,920
Κοιμηθείτε λίγο.

295
00:19:24,880 --> 00:19:26,080
Αυτοί…

296
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
μας έδωσε μόνο ένα δωμάτιο;

297
00:19:33,960 --> 00:19:34,920
Κατόπιν αιτήματός μου.

298
00:19:37,440 --> 00:19:39,000
Με τόσο σοβαρούς τραυματισμούς,

299
00:19:40,440 --> 00:19:42,000
πρέπει να μείνεις κοντά μου.

300
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
Είναι για να σε προστατεύσει.

301
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε;

302
00:20:22,920 --> 00:20:24,040
Αν κρυώσεις,

303
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
δεν θα συνέλθεις.

304
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
Μείνετε ζεστοί.

305
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
Έχετε τρελαθεί;

306
00:20:51,640 --> 00:20:54,920
Ήξερες ποια ήταν
και την έφερες ακόμα εδώ;

307
00:21:08,080 --> 00:21:09,800
Δεν πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

308
00:21:10,960 --> 00:21:12,240
Οι ενέδρες του Xiao Xun

309
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
κρύβουν πάντα ένα μοιραίο χτύπημα.

310
00:21:15,560 --> 00:21:17,960
Αυτός ο φύλακας μετέδωσε
ένα μήνυμα στο White Wolf.

311
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Οι διώκτες εξαφανίστηκαν.

312
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
Αν ήταν με τον Xiao Xun,

313
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
γιατί να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον;

314
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
Μιλάτε λοιπόν αυτή τη γλώσσα.

315
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
Ο πατέρας μου με δίδαξε
όταν ήμασταν στην έρημο.

316
00:21:33,400 --> 00:21:34,640
Κανείς

317
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
δεν γνωρίζει

318
00:21:38,120 --> 00:21:39,280
εκτός από αυτόν.

319
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
Θα μπορούσε αυτό να είναι ένα σκηνικό;

320
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Οι άνδρες του Xiao Xun
δεν χρειάζεται να σφαγιάσουν τους δικούς τους.

321
00:21:45,280 --> 00:21:46,440
Ο Ντενγκ Γι είναι τόσο προσεκτικός,

322
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
δεν θα εμπιστευόταν

323
00:21:49,160 --> 00:21:51,960
σε ληστές
εξακολουθούν να υπακούουν τον πρώην αφέντη τους.

324
00:21:52,040 --> 00:21:53,120
Ποτέ.

325
00:21:54,080 --> 00:21:56,520
Τι γίνεται με τον Xie Yanfang; Ακόμα λιγότερο.

326
00:21:58,440 --> 00:22:01,360
Αφήστε την κυρία Ge και τους άλλους
να σέβομαι τον πατέρα μου ή να τον φοβάμαι,

327
00:22:02,920 --> 00:22:04,080
τουλάχιστον,

328
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
ο πατέρας μου δεν τα έδωσε ποτέ

329
00:22:08,160 --> 00:22:09,200
ήθελε κακό.

330
00:22:10,280 --> 00:22:11,880
Εξακολουθώ να δυσκολεύομαι να το πιστέψω

331
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
ότι έγιναν άγιοι.

332
00:22:15,240 --> 00:22:16,320
Είστε έτοιμοι

333
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
να στοιχηματίσετε μαζί μου;

334
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
Κι αν χάσουμε;

335
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Τουλάχιστον, στο μονοπάτι προς το υπερπέραν,

336
00:22:34,400 --> 00:22:35,560
θα μου κάνεις παρέα.

337
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
ΑΙΘΟΥΣΑ TAIJI

338
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Οι αγγελιοφόροι μας ήταν πρόσφατα
επιτέθηκε κοντά στη σκυταλοδρομία Beicao.

339
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
Η έρευνα επιβεβαιώνει το έργο
του φρουρίου Cangmu.

340
00:22:48,880 --> 00:22:51,800
Είναι σκανδαλώδες.

341
00:22:51,880 --> 00:22:53,200
- Εντελώς παράλογο.
- Ναι.

342
00:22:53,280 --> 00:22:55,880
Το έλεος του Τσου Λινγκ
επέτρεψε σε αυτούς τους ληστές να ευημερήσουν.

343
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
Οι επιζώντες
αυτού του φρουρίου τολμούν να περάσουν

344
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
για τους αγγελιοφόρους μας
να κλέψει στρατιωτικές πληροφορίες.

345
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ

346
00:23:03,840 --> 00:23:05,480
να διατάξει πλήρη έρευνα

347
00:23:05,560 --> 00:23:07,080
και να αποδοθεί δικαιοσύνη.

348
00:23:07,920 --> 00:23:10,520
Ο στρατηγός Τσου πολέμησε
ληστές με αυτοκρατορικές διαταγές.

349
00:23:10,600 --> 00:23:13,560
Όταν ο αρχηγός των ληστών,
Mu Mianhong, πήδηξε από έναν γκρεμό,

350
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
αρνήθηκε να πληγώσει

351
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
οποιοσδήποτε στο φρούριο.

352
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
Αυτή η ευγένεια

353
00:23:19,000 --> 00:23:20,680
στρέφεται εναντίον του...

354
00:23:20,760 --> 00:23:21,920
Λοιπόν…

355
00:23:22,560 --> 00:23:24,960
Μεγαλειότατε,
Μια επείγουσα αναφορά μόλις έφτασε.

356
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
Ο απεσταλμένος της Βόρειας Ερήμου στο Yunzhong

357
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
εκτελέστηκε από τον στρατηγό Τσου.

358
00:23:29,320 --> 00:23:31,920
Οι εντάσεις
μεταξύ των δύο κρατών είναι ήδη υψηλά.

359
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
Τι να κάνουμε τώρα;

360
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
Ακόμη και σε περιόδους πολέμου,
δεν σκοτώνεις αγγελιοφόρο.

361
00:23:36,800 --> 00:23:40,040
Αυτή η πράξη θα τους ωθήσει
σίγουρα να πάρει τα όπλα.

362
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
Επιείκεια
προς τους ληστές μπορεί να αγνοηθεί,

363
00:23:42,360 --> 00:23:45,520
αλλά προκαλούν
ένας πόλεμος είναι ασυγχώρητος.

364
00:23:46,440 --> 00:23:48,960
Πρώτον, παραβίασαν τα σύνορά μας.

365
00:23:49,040 --> 00:23:51,600
Μετά ο απεσταλμένος τους
διείσδυσε στη σκηνή του στρατηγού

366
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
με ένα μυστικό γράμμα μέσα στη νύχτα.

367
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
Τι είναι αν όχι κατασκοπεία;

368
00:23:56,160 --> 00:23:57,880
Ο κύριος Ντενγκ έχει δίκιο.

369
00:23:58,640 --> 00:24:00,600
Ο γενικός εντολές
τα συνοριακά στρατεύματα

370
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
για δεκαετίες.

371
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Ένας κατάσκοπος πρέπει να αποκάλυψε τις θέσεις μας

372
00:24:03,720 --> 00:24:05,480
αν απέτυχαν την τελευταία φορά.

373
00:24:06,520 --> 00:24:07,640
Στα μεγάλα κακά,

374
00:24:08,240 --> 00:24:09,680
τις μεγάλες θεραπείες.

375
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
Σύμφωνα με τους νόμους μας,

376
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
όταν μια απειλή είναι επικείμενη,

377
00:24:13,200 --> 00:24:14,520
μπορούμε να δράσουμε πρώτοι.

378
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
Πώς λοιπόν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον στρατηγό Τσου;

379
00:24:20,000 --> 00:24:22,880
Μεγαλειότατε,
Ο στρατηγός Τσου είναι σε προχωρημένη ηλικία.

380
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
Η άμυνα των συνόρων έχει ήδη αποτύχει.

381
00:24:25,600 --> 00:24:27,760
Ονομάστε έναν άλλο στρατηγό που αξίζει αυτή τη θέση.

382
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
Αυτές οι ανησυχίες
δεν είναι αβάσιμες.

383
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Η Βόρεια Έρημος εκδηλώνεται
τις φιλοδοξίες της, τότε πρέπει να ενισχύσουμε

384
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
τα σύνορά μας εν αναμονή σύγκρουσης.

385
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
Όσο για την επιλογή διαδόχου,

386
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
αυτό είναι θέμα κρίσης της Αυτής Μεγαλειότητας.

387
00:24:47,280 --> 00:24:49,640
Ο στρατηγός κρατά τον Yunzhong για 20 χρόνια.

388
00:24:49,720 --> 00:24:52,520
Μόλις ο εχθρός τόλμησε να εισβάλει,
τον απέρριψαν με ταπείνωση.

389
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
Στη λίστα των υποψηφίων σας,

390
00:24:55,880 --> 00:24:59,440
πόσοι μπορούν πραγματικά
ταιριάζει με το αξιοσημείωτο ρεκόρ του;

391
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να εκπαιδεύσεις έναν τέτοιο διοικητή.

392
00:25:01,880 --> 00:25:06,320
Ωστόσο, η ασφάλεια των συνόρων
δεν μπορεί να βασιστεί μόνο σε ένα άτομο.

393
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Κύριε Xie, να είστε σίγουροι.

394
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Θα συμβουλευτώ τους υπουργούς

395
00:25:12,520 --> 00:25:16,680
να επιλέξει τον καταλληλότερο υποψήφιο
για την επαρχία Yunzhong

396
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
για να ελαφρύνει το φορτίο του στρατηγού.

397
00:25:25,760 --> 00:25:29,000
<i>Τι αριστοτεχνικό σουτ έπαιξε!</i>

398
00:25:47,080 --> 00:25:48,000
Είναι ένα σφύριγμα

399
00:25:49,200 --> 00:25:50,040
της Sand Fox.

400
00:25:50,120 --> 00:25:51,400
Συνοριακά στρατεύματα

401
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
προειδοποιεί για επιδρομή ιππικού.

402
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
Επίμονος, σωστά;

403
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
ΑΔΕΡΦΙΑ ΣΤΑ ΟΠΛΑ, ΣΟΦΟΙ ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ

404
00:25:59,000 --> 00:26:00,120
Μίλα.

405
00:26:00,680 --> 00:26:01,760
Αν αρνηθείς,

406
00:26:02,440 --> 00:26:05,600
θα σε κόψω σε κομμάτια
και να σε εγκαταλείψουν στους λύκους των λόφων.

407
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
Πέτα τον στους λύκους!

408
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
Μιλάς ή όχι;

409
00:26:12,120 --> 00:26:13,240
Τι κάνεις εδώ;

410
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
Είμαι απασχολημένος.
Μη μου δίνεις σημασία.

411
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
Αφήστε το σε μένα.

412
00:26:27,600 --> 00:26:29,520
- Είναι πολύ βάναυσο.
-Μάλιστα.

413
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
- Άκου αυτό το κλάμα.
- Ναι.

414
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Τι κάνει;

415
00:26:33,440 --> 00:26:36,280
Είναι βάναυσο.

416
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
Με εκπλήσσεις.

417
00:26:38,840 --> 00:26:40,640
Βάναυσο…

418
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
Δεν το περίμενα. Είναι προικισμένος.

419
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Μίλησε.

420
00:26:52,480 --> 00:26:53,800
Μπήκαν στο δάσος

421
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
και εντόπισε το φρούριο.

422
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Οι άντρες τους θα φτάσουν απόψε.

423
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Ας ετοιμαστούμε.

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
Πρέπει να το πω στην αδερφή μου.

425
00:27:30,080 --> 00:27:34,840
Αυτές οι τεχνικές ανάκρισης
προέρχεσαι από τον στρατό του πατέρα μου;

426
00:27:36,760 --> 00:27:37,680
Όχι πραγματικά.

427
00:27:39,400 --> 00:27:41,240
Αντιμετώπιζε ανθρώπινα τους κρατούμενους.

428
00:27:42,040 --> 00:27:44,000
Δεν θα είχε χρησιμοποιήσει ποτέ βασανιστήρια.

429
00:27:49,000 --> 00:27:50,080
Δεν φοβάσαι πια;

430
00:27:50,840 --> 00:27:52,120
Γιατί να φοβάμαι;

431
00:27:52,760 --> 00:27:54,560
Μεγάλωσα σε στρατόπεδα.

432
00:27:54,640 --> 00:27:56,360
Έχω δει το μέρος μου

433
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
των σφαγών και του αίματος.

434
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
Αυτό δεν είναι ευλογία.

435
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
Καλύτερα να μην το είχα δει.

436
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Όμως, σε αυτή τη ζωή,
Ποιος έχει πραγματικά επιλογή;

437
00:28:22,040 --> 00:28:23,400
Δεν έχω καμία επιθυμία να σκοτώσω,

438
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
αλλά θέλουν τη ζωή μου.

439
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
σου είπα,

440
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
σκοτώνω

441
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
να μείνει ζωντανός.

442
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
Θέλω να ζήσω για να ξαναδώ τον πατέρα μου.

443
00:28:39,640 --> 00:28:40,520
Θα σκοτώσω για σένα.

444
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Γεια σου. Αυτοί που τους επιδιώκουν

445
00:28:48,400 --> 00:28:51,520
ανήκουν στον Xiao Xun,
κληρονόμος του άρχοντα του Xiaonan.

446
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
Ένα απλό γεύμα

447
00:28:55,200 --> 00:28:56,760
σε ένα λιτό μέρος.

448
00:28:59,200 --> 00:29:00,760
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

449
00:29:21,000 --> 00:29:22,680
Είσαι η Μεγάλη Πριγκίπισσα;

450
00:29:23,600 --> 00:29:26,760
Όχι. Έπρεπε να παντρευτείς
ο κληρονόμος του άρχοντα του Xiaonan.

451
00:29:28,680 --> 00:29:29,840
Έτρεξες για αυτόν;

452
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
Ο Xiao Xun με απάτησε.

453
00:29:41,360 --> 00:29:42,880
Από την αρχή,

454
00:29:42,960 --> 00:29:46,040
το μόνο που ήθελε ήταν
διοίκηση του στρατού του πατέρα μου.

455
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
Δεν θα τον αφήσω να το έχει.

456
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
Ποτέ.

457
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Είσαι η κόρη του Τσου Λινγκ.

458
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
Σου έχει πει ποτέ
ποια ηταν η μανα σου

459
00:30:06,520 --> 00:30:09,200
Κύριε Γε, ενδιαφέρεστε
στον νομό Yunzhong.

460
00:30:10,240 --> 00:30:12,480
Ξέρεις
κάθε λεπτομέρεια του αρραβώνα μου.

461
00:30:13,160 --> 00:30:16,360
Φυσιολογικό ότι αυτό το φρούριο
φέρει τα σημάδια

462
00:30:17,360 --> 00:30:18,480
συνοριακά στρατεύματα.

463
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
Ας είμαστε ειλικρινείς

464
00:30:30,640 --> 00:30:32,480
και πες μας την αλήθεια κυρία.

465
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
Τι έγινε
στην πραγματικότητα συνέβη όταν ο πατέρας μου

466
00:30:37,200 --> 00:30:38,960
ήρθε στο φρούριο Cangmu;

467
00:30:39,840 --> 00:30:41,360
Τίποτα το ιδιαίτερο.

468
00:30:42,400 --> 00:30:43,760
Είναι απλά

469
00:30:44,280 --> 00:30:47,040
εκείνος ο στρατηγός Τσου
σκότωσε τον πρώην αρχηγό μας.

470
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
Γιατί να τον νοιάζει ακόμα;

471
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Δεν θες εκδίκηση

472
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
το αφεντικό σου;

473
00:31:00,960 --> 00:31:01,880
Εκείνη την εποχή,

474
00:31:02,600 --> 00:31:04,960
είπε φήμη
ότι επιτεθούμε στα σύνορα.

475
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
Ο στρατηγός Τσου ήρθε να μας εξολοθρεύσει.

476
00:31:07,640 --> 00:31:09,560
Αφού σκότωσε τον πρώην αρχηγό,
κατάλαβε

477
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
ότι ήταν λάθος.

478
00:31:11,880 --> 00:31:13,920
Βοήθησε στην επανεγκατάσταση
οι υπόλοιποι από εμάς.

479
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
Αυτό που βλέπετε σήμερα,

480
00:31:16,080 --> 00:31:18,120
μόνο ο πατέρας σου φταίει,

481
00:31:18,760 --> 00:31:19,600
τις τύψεις του.

482
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
-Αλλά…
- Το χρέος ρυθμίστηκε.

483
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Δεν έχει νόημα να το ξανασυζητήσουμε.

484
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Είχατε ένα μακρύ ταξίδι.

485
00:31:30,600 --> 00:31:31,640
Ξεκουραστείτε λίγο.

486
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
Αν με χρειάζεσαι...

487
00:31:51,720 --> 00:31:53,440
Αυτοί δεν είναι συνηθισμένοι ληστές.

488
00:31:54,320 --> 00:31:56,200
Η ιστορία τους για την εκστρατεία του Στρατηγού,

489
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
που θα είχαν σκοτώσει αθώους ανθρώπους,

490
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
δεν είναι πολύ δυνατό.

491
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
Μυθοπλασία με κόκκο αλήθειας.

492
00:32:06,320 --> 00:32:09,400
Αλλά πιστεύω ότι ο πατέρας μου
ήθελε πραγματικά να προστατεύσει αυτό το μέρος.

493
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Και είμαι σίγουρος

494
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
ότι δεν μας κάνουν κακό.

495
00:32:15,600 --> 00:32:17,080
Όσο για τα υπόλοιπα...

496
00:32:17,600 --> 00:32:19,240
Όλοι έχουν μυστικά.

497
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
Όταν τελικά αποκαλυφθούν,

498
00:32:22,840 --> 00:32:23,920
είναι απλά η μοίρα.

499
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Το Wangcheng είναι ακριβώς μπροστά.

500
00:32:32,160 --> 00:32:35,080
Πέρα από τα ψέματα
Νομός Yunzhong.

501
00:32:36,960 --> 00:32:38,680
Όταν τακτοποιηθεί με τον Xiao Xun,

502
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
θα ξαναδείς τον πατέρα σου.

503
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
ξέρω.

504
00:32:48,040 --> 00:32:49,120
Ξέρω αυτόν τον δρόμο

505
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
από καρδιάς.

506
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
<i>Εκείνη την εποχή,</i>

507
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
<i>αυτός είναι ο δρόμος που πήρα</i>

508
00:33:04,440 --> 00:33:05,840
<i>να ξεφύγω από τον πατέρα μου,</i>

509
00:33:07,960 --> 00:33:09,360
<i>Επαρχία Γιουντζόνγκ</i>

510
00:33:10,880 --> 00:33:12,920
<i>και όλα όσα μου ήταν αγαπητά,</i>

511
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
<i>να πέσει επιτέλους</i>

512
00:33:16,440 --> 00:33:18,480
<i>σε μια άβυσσο αιώνιας καταδίκης.</i>

513
00:33:43,360 --> 00:33:44,200
Jiu.

514
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
Αν είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία,

515
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
κάνει
Θα άλλαζε κάτι πραγματικά;

516
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Μια δεύτερη ευκαιρία

517
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
<i>στη ζωή…</i>

518
00:34:06,120 --> 00:34:06,760
ΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΕΥΓΕΝΕΙΑ

519
00:34:09,159 --> 00:34:11,800
<i>Έχετε τώρα ένα σπίτι εδώ,</i>
<i>Jiu, στην κατοικία Xie.</i>

520
00:34:12,719 --> 00:34:14,639
<i>Μητέρα!</i>

521
00:34:35,080 --> 00:34:36,239
Ποιος ξέρει αν αυτό θα άλλαζε;

522
00:34:38,159 --> 00:34:39,440
Αλλά για μένα,

523
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
όλα είναι ήδη διαφορετικά.

524
00:34:45,719 --> 00:34:46,880
Θυμάσαι

525
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
για το όνειρο που σου είπα;

526
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
<i>Στο τέλος,</i>

527
00:34:54,120 --> 00:34:57,320
<i>κάποιος σκότωσε τον Xiao Xun για μένα.</i>

528
00:34:59,840 --> 00:35:01,680
<i>Ξέρετε ποιος ήταν;</i>

529
00:35:03,840 --> 00:35:05,200
ήσουν εσύ.

530
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
Τον σκότωσες

531
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
και εκδικήθηκες την οικογένειά μου.

532
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
Αλλά αυτή τη φορά,

533
00:35:26,480 --> 00:35:28,120
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

534
00:35:28,920 --> 00:35:31,440
Αν και ο φόβος αντηχεί ακόμα μέσα μου

535
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
και έναν γκρεμό
θρυμματίζεται κάτω από τα πόδια μου,

536
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
τίποτα στον κόσμο

537
00:35:40,320 --> 00:35:41,840
δεν θα μπορέσει να με σταματήσει.

538
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
Ό,τι φοβάσαι στο μέλλον,

539
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
όποιο κι αν είναι αυτό το όνειρο,

540
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
αληθινό ή όχι,

541
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
αντιμετώπισέ το,

542
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
πιάσε το

543
00:36:33,080 --> 00:36:34,280
και να το ξεπεράσεις.

544
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
Και ο φόβος θα σε αφήσει.

545
00:36:43,760 --> 00:36:44,920
Δεν είμαι τρομοκρατημένος.

546
00:36:47,320 --> 00:36:48,760
Ο πατέρας μου και εγώ

547
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
θα επιβιώσουμε.

548
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
Υπότιτλοι: Raphaël B